"Ты светла, как рассвет..."

[Музыкальные культуры мира]

Предлагаем вашему вниманию подстрочный перевод газали Хафеза, лежащей в основе таснифа "Shogh" ("Восторг", прозвучавшего в концертах иранской классической музыки "Принеси вина вечности" 24 и 26 октября 2011 года.

Хафез

Ты светла, как рассвет.

Я похож на свечу, догорающую в месте уединения.

Улыбнись и смотри, как легко я ухожу...

На твоём пороге, где сбываются желания,
я остановил свой взор.
Но ты отвела взгляд.

Из шрама, оставленного в моём сердце
твоими непокорными волосами,
На моей могиле вырастут фиалки.

Армия горя, храни тебя бог!
Как мне тебя благодарить?
Когда я одинок, оставлен всеми моими любимыми,
только ты неизменно со мною.

Там, в могиле Хафеза,
если мимо, как ветер, пронесётся любимая,
разрываю в восторге свой саван.

(Пер. Х.Нуршарга, М. Каратыгиной)

Видеоролик таснифа можно посмотреть здесь.

@темы: Иран, Иранская музыка, видеоотчеты