Московская государственная консерватория имени П.И. Чайковского
Научно-творческий центр "Музыкальные культуры мира"
X Международный музыкальный фестиваль "ВСЕЛЕННАЯ ЗВУКА"
приглашают
24 мая (2012), СЕГОДНЯ в 19.30,
во Дворец на Яузе, Большой зал (Москва, пл. Журавлёва, 1)
на программу колумбийской музыки
"КАК ЗВЕНИТ СОЛНЦЕ"
В рамках празднования Года Габриэля Гарсия Маркеса в России 2012
Выступают ведущие музыканты Молодёжного симфонического оркестра Антиокии:
АЛЕХАНДРО РУИС маримба, латиноамериканские ударные
КРИСТИАН КАМИЛО МАСО контрабас
ДЖОНАТАН ГОМЕС флейта
ЛУИС КАРЛОС САПАТА ударные
КЛАРА МАРИЯ ХИРАЛЬДО сопрано
КАМИЛО ХИРАЛЬДО скрипка, главный дирижёр оркестра
Любимые произведения колумбийской музыки Габриэля Гарсия Маркеса,
стихи Маркеса в переводе Григория Аросева
КОГДА СТУЧАТСЯ В ДВЕРЬ
Когда стучатся в дверь твою, моя подруга,
по венам кровь течет, пульсирует в тревоге.
Источник-сердце, гармоничный и не строгий,
дрожит внутри, переливается упруго.
Когда стучатся в дверь, под ярким солнцем юга,
ты красоту свою вновь обретешь в итоге.
Апрель как роза свеж; в цветочные чертоги
сочится кровью день – спокойно, без испуга.
Когда стучатся в дверь однажды утром ранним,
ты слышишь гул церквей и птичье лепетанье,
ты веришь в силу строк, и в боль, что держит туго.
Поверь и в эту жизнь – ведь мы стоим в начале.
Когда стучат к тебе, а ты молчишь в печали,
открой же дверь любви. Смелей, моя подруга.
(перевод Григория Аросева)
Билеты на концерт КОЛУМБИЙСКОЙ МУЗЫКИ во Дворце на Яузе можно приобрести (и забронировать) не только в кассах Дворца, Тел. 645-22-45, но и в международном отделе консерватории (комната 319) Тел. 629-21-91.